Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μην
| Ιλ. 1.117 | ...παίρνω απόφαση και τήνε δίνω πίσω· | να μην αφανιστεί το ασκέρι μας, να μείνει... |
| Ιλ. 1.203 | ...τώρα πάλε; | Για τον υγιό του Ατρέα μην έτρεξες, να δεις την ξιπασιά του; | Εγώ... |
| Ιλ. 1.283 | ...εσύ την όργητα παράτα, του Αχιλλέα | μην του κρατάς θυμό, ξορκίζω σε· τι στους... |
| Ιλ. 1.295 | ...θέλεις, βρες κι αφέντευε, σε μένα πια μην κάνεις | κουμάντο τώρα· τι τα λόγια... |
| Ιλ. 1.363 | ...ανοιχτά, κι οι δυο να ξέρουμε, μην το κρατάς κρυμμένο.» | |
| Ιλ. 1.422 | ...καράβια | με τους Αργίτες βάστα μάνητα, μην πολεμάς καθόλου· | τι ο Δίας επήγε χτες... |
| Ιλ. 1.545 | ...το κάθε που στοχάζομαι καθόλου μην τ᾽ ολπίζεις | να σου το φανερώνω·... |
| Ιλ. 1.550 | ...βάλω, | μη θες να το ρωτάς ανώφελα και μην ψιλοσκαλίζεις.» | Και τότε η... |
| Ιλ. 1.566 | ...μου, και μη μου βγάζεις άχνα, | μην έρθω αυτού και ρίξω απάνω σου τ᾽... |
| Ιλ. 1.578 | ...της: | το Δία τον κύρη να καλόπιανε, να μην αρχίσει πάλε | μαλώματα και το τραπέζι... |