Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μην
| Ιλ. 6.209 | ...πάντα μου, να ξεπερνώ τους άλλους, | να μην ντροπιάσω τους προγόνους μου ποτέ... |
| Ιλ. 6.432 | ...μας και μείνε εδώ στον πύργο, | μην κάνεις ορφανό το σπλάχνο σου, μην... |
| Ιλ. 6.432 | ...κάνεις ορφανό το σπλάχνο σου, μην κάνεις χήρα έμενα. | Στην άγρια τη... |
| Ιλ. 7.195 | ...φωνή, από μέσα σας, οι Τρώες να μην ακούσουν· | μ᾽ ας είν᾽ και δυνατά·... |
| Ιλ. 7.279 | ...έτσι κι είπε: | «Σκολνάτε πια και μην παλεύετε, παιδιά μου· την αγάπη | ίσα... |
| Ιλ. 7.371 | ...καθώς το συνηθάτε, | κι ας μην ξεχνά κανείς τη βάρδια του, κι όλοι... |
| Ιλ. 8.8 | ...θεός κανένας σας και θηλυκός κανένας | μην αψηφήσει λέω το λόγο μου, μόνο... |
| Ιλ. 8.95 | ...στ᾽ ασκέρι; | Το νου σου, ως φεύγεις, μην πισώπλατα κανείς σε... |
| Ιλ. 8.181 | ...πια φτάσω, | την καταλύτρα ας μην ξεχάσουμε φωτιά την ώρα εκείνη· | θέλω... |
| Ιλ. 8.239 | ...το πολύκουπο καράβι μου ―που να μην είχα σώσει!― | για νά ᾽ρθω εδώ· μόν᾽ σε... |