Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μην
| Ιλ. 2.10 | ...σου ορίζω τώρα λέγε του και μην το παραλλάξεις. | Σπρώχ᾽ τον γοργά... |
| Ιλ. 2.70 | ...το Δία, μα εσύ τα λόγια μου μην τα ξεχνάς.” Ως τά ᾽πε, | πέταξε,... |
| Ιλ. 2.155 | ...τα φαλάγγια. | Οι Αργίτες τότε, κι ας μην ήτανε γραφτό, θα φεύγαν πίσω, | αν... |
| Ιλ. 2.195 | ...δεν ακούσαμε στη σύναξη όλοι τί ᾽πε. | Μην οργιστεί και πει σε βάσανα να ρίξει... |
| Ιλ. 2.250 | ...μιλάς λοιπόν, στο στόμα σου μην πιάνεις τους ρηγάδες | και μην τους... |
| Ιλ. 2.251 | ...σου μην πιάνεις τους ρηγάδες | και μην τους βρίζεις λογαριάζοντας να γείρεις... |
| Ιλ. 2.348 | ...ετούτες!― | στο Άργος να γείρουν, μην κατέχοντας, αληθινό ειναι τάχα | γιά... |
| Ιλ. 2.435 | ...εδώ ας μη χάνουμε καιρό, κι ας μην ξαργούμε | πια τη δουλειά, που μες... |
| Ιλ. 3.438 | ...με τέτοια λόγια τότε: | «Γυναίκα, μην πετάς τα λόγια σου πικρά, μαλώνοντάς... |
| Ιλ. 3.450 | ...τριγύριζε σαν το θεριό στο ασκέρι | μην τάχα κάπου το θεόμορφον Αλέξαντρο... |