Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μην
| Οδ. 16.168 | ...στο γιο σου πες τα, τίποτα μην του κρατάς κρυμμένο· | και των... |
| Οδ. 16.179 | ...τα μάτια τρέμοντας, θεός κανείς μην είναι, | κι έτσι μιλώντας ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 16.300 | ...είσαι κι απ᾽ το γαίμα μου, κανείς να μην το μάθει | πως ο Οδυσσέας πια πίσω... |
| Οδ. 16.331 | ...θ᾽ απόμενε στα χτήματα, πια φόβο να μην έχει | η ρήγισσα η τρανή και τρέχουνε... |
| Οδ. 16.389 | ...πατρικά του πλούτη, | όλοι μαζί πια ας μην ερχόμαστε τα ποθητά αγαθά του | να... |
| Οδ. 17.46 | ...κι απηλογιά τής δίνει: | «Αχ, μην κινάς το θρήνο, μάνα μου, και την... |
| Οδ. 17.278 | ...περίμενε, κι εγώ μπροστά πηγαίνω. | Μα μην αργείς· απόξω αν σ᾽ έβλεπε κανείς, μη... |
| Οδ. 17.346 | ...να πάρει διακονεύοντας, να μην αφήσει ούτ᾽ ένα· | είναι η ντροπή μαθές... |
| Οδ. 17.351 | ...να πάρεις διακονεύοντας, κανένα μην αφήσεις· | νά ᾽χει ντροπή ο ζητιάνος,... |
| Οδ. 17.401 | ...σου το γυρεύω ατός μου, | και μην ντραπείς γι᾽ αυτό τη μάνα μου γιά από... |