Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μην
| Οδ. 10.374 | ...αλλού το νου καθόμουν κι έτρεμα κακό μην έρθει κι άλλο. | Κι η Κίρκη, ως μ᾽... |
| Οδ. 10.380 | ...δεν άγγιξες φαγί, κρασί καθόλου. | Μην κάποιον άλλο δόλο σκιάζεσαι; Πια τώρα... |
| Οδ. 10.505 | ...αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | μην το γνοιαστείς αν στο πλεούμενο σου... |
| Οδ. 10.536 | ...και των νεκρών τ᾽ ανέψυχα κεφάλια μην αφήνεις | κοντά στο γαίμα, πριν... |
| Οδ. 10.548 | ...γκάρδιωνα μιλώντας σ᾽ έναν έναν: | “Πια μην κοιμάστε στον ολόγλυκο παραδομένοι... |
| Οδ. 11.73 | ...αφορμή δικιά μου οι αθάνατοι μην οργιστούν μαζί σου· | μονάχα κάψε με με... |
| Οδ. 11.172 | ...αρρώστια ηταν που χρόνισε; μην η Άρτεμη η δοξεύτρα | με απόνετες... |
| Οδ. 11.339 | ...σας σ᾽ όμοια τιμή κρατιέται· | να φύγει μην αφήστε γρήγορα, και στην ανάγκη πού... |
| Οδ. 11.340 | ...γρήγορα, και στην ανάγκη πού ᾽χει | μην τα λυπάστε τα δοσίματα· τι είναι το... |
| Οδ. 11.366 | ...κλώθουν ψέματα, πώς τά ᾽βγαλαν να μην καταλαβαίνεις. | Μα εσένα είναι όλο... |