Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μην
| Οδ. 19.486 | ...το στόμα σου, στο σπίτι μας κανείς να μην το μάθει. | Αλλιώς θα πώ ενα λόγο κι... |
| Οδ. 19.584 | ...το δοκίμι στο παλάτι σου ν᾽ αργήσει μην αφήνεις· | τι πριν το τορνεμένο... |
| Οδ. 20.23 | ...αυτή τον άκουσε και βάσταξε, να μην ξεσπάσει η οργή της· | όμως εκείνος... |
| Οδ. 20.267 | ...τα χέρια σας κρατάτε και το στόμα, | να μην ξεσπάσουν ξάφνου τίποτα μαλώματα κι... |
| Οδ. 20.308 | ...σου εδώ πέρα | θα σύνταζε· γι᾽ αυτό μην κάνετε ντροπές στο αρχοντικό... |
| Οδ. 20.324 | ...ν᾽ αντιμιλά στον άλλο. | Τον ξένο πια μην τον παιδεύετε μηδέ τους άλλους... |
| Οδ. 21.111 | ...λόγος να παινεύω; | Μα ελάτε τώρα, μην ξεφεύγετε και μην αργοποράτε, | πια μην... |
| Οδ. 21.111 | ...ελάτε τώρα, μην ξεφεύγετε και μην αργοποράτε, | πια μην το παρατάτε... |
| Οδ. 21.112 | ...μην ξεφεύγετε και μην αργοποράτε, | πια μην το παρατάτε ατάνυστο το τόξο, για να... |
| Οδ. 21.232 | ...μνηστήρες οι αρχοντόγεννοι σα δεις να μην αφήνουν | το σαϊτολόγο να μου δώσουνε... |