Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μην
| Οδ. 13.301 | ...στον κάθε μόχτο σου και σε φυλάω μην πάθεις. | Εγώ ειμαι πού τους Φαίακες... |
| Οδ. 14.356 | ...το πιο καλό πως είναι | πιο πέρα να μην ψάξουν. Στ᾽ άρμενο λοιπόν γυρνούν και... |
| Οδ. 14.466 | ...πει και λόγια, που καλύτερα να μην τα ξεστομούσε. | Όμως μια κι άνοιξα το... |
| Οδ. 14.493 | ...μουρμουριστά και μού ᾽πε: | “Σώπα, μην τύχει και το λόγο σου γρικήσει... |
| Οδ. 15.90 | ...μου· | ζητώντας τον ισόθεο κύρη μου μην πάω κι εγώ χαμένος, | γιά κάτι μη... |
| Οδ. 15.199 | ...μας. | Παράτα με εδώ πέρα, τ᾽ άρμενο μην προσπερνάς, καλέ μου· | μπορεί να με... |
| Οδ. 15.327 | ...τέτοια βουλή στο νου σου; | Αλήθεια, μην εκεί λαχτάρησες να βρείς το χαλασμό... |
| Οδ. 16.87 | ...αδιάντροποι και δεν ψηφούν κανένα· | μην τον πειράξουν με τα λόγια τους και... |
| Οδ. 16.134 | ...το μήνυμα· κανείς Αργίτης άλλος | να μην το μάθει, τι τον θάνατο πολλοί μού... |
| Οδ. 16.150 | ...το μήνυμα, εσύ διάγειρε, στα ξώμερα μην τρέχεις | να βρείς εκείνον· στη... |