Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μην
| Οδ. 21.239 | ...᾽μαστε κλεισμένοι, από την πόρτα | να μην προβάλει, μόνο αμίλητη να κάνει τη... |
| Οδ. 21.286 | ...φόβο τους το καλοτόρνευτο δοξάρι μην τανύσει. | Κι ο Αντίνοος τότε πήρε κι... |
| Οδ. 21.324 | ...λόγια | και των αντρών, κανένας κάποτε μην πει αχαμνότερός μας: | “Άντρες ζητούν... |
| Οδ. 21.385 | ...᾽μαστε κλεισμένοι, από την πόρτα | να μην προβάλει, μόνο αμίλητη να κάνει τη... |
| Οδ. 21.395 | ...το ξέταζε, τα κέρατά του ο σκόρος | μην είχε φάει τυχόν, ο αφέντης του σα... |
| Οδ. 22.136 | ...ο γιδολάτης, κι είπε: | «Αγέλαε, μην το λες, δε γίνεται· πολύ σιμά ειναι... |
| Οδ. 22.264 | ...να μας θανατώσουν | αραθυμούν, σαν να μην έφταναν οι τόσες αδικιές τους.» | Αυτά... |
| Οδ. 22.356 | ...μίλησε, που δίπλα του στεκόταν: | « Μην τον χτυπάς με το κοντάρι σου, κι... |
| Οδ. 22.382 | ...αρχονταρίκι ολούθε, | κανένας ζωντανός μην κρύβουνταν, του Χάρου να γλιτώσει. | Κι... |
| Οδ. 22.431 | ...πολυμήχανος γυρνώντας αποκρίθη: | « Μην τη ξυπνάς ακόμα· πήγαινε να πεις στις... |