Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μην
| Οδ. 22.460 | ...στο στενάδι εκεί τις μάντρωσαν, να μην μπορούν να φύγουν. | Και τότε ο... |
| Οδ. 23.137 | ...προσδιάβηκε γιά κι οι γειτόνοι γύρα· | μην ξεχυθεί κι απλώσει το άκουσμα στο... |
| Οδ. 23.213 | ...μαζί συντροφεμένοι. | Όμως αλήθεια μην οργίζεσαι και μη χολιάς μαζί μου, | που... |
| Οδ. 23.216 | ...στήθη μου δεν έπαψε να τρέμει, | μην έρθει κάποιος με τα λόγια του θνητός... |
| Οδ. 24.173 | ...Οδυσσέα, | τότε όλοι τις φωνές εβάλαμε, μην τύχει το δοξάρι | και του το δώσουν, κι... |
| Οδ. 24.231 | ...φορούσε στο κεφάλι του, να μην τον καίγει ο γήλιος. | Ως ο... |
| Οδ. 24.248 | ...κάτι άλλο εγώ θα σού ᾽λεγα και μην κακοκαρδίσεις: | Τον ίδιο εσένα ποιός... |
| Οδ. 24.437 | ...με τους νεκρούς τους άλλους! | Πάμε, μην τύχει και προφταίνοντας διαβούν... |
| Οδ. 24.461 | ...ελόγιαζαν πως πίσω δε γυρίζει. | Μην του ριχτούμε τώρα, ακούστε μου, κι... |
| Οδ. 24.462 | ...μου, κι ό,τι σας λέω να γένει, | αλλιώς μην πάει κανείς γυρεύοντας κι άλλο κακό... |