Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μην
| Οδ. 17.592 | ...Τηλέμαχο την κεφαλή, οι μνηστήρες | να μην ακούσουν, κι ανεμάρπαστα κινούσε... |
| Οδ. 18.13 | ...και δεν το κάνω ωστόσο. | Μα σήκω, μην αργείς, μην έρθουμε στα χέρια από τα... |
| Οδ. 18.13 | ...το κάνω ωστόσο. | Μα σήκω, μην αργείς, μην έρθουμε στα χέρια από τα... |
| Οδ. 18.171 | ...στο γιο σου, πές του τα, και τίποτα μην κρύψεις. | Όμως πιο πρώτα λούσου κι... |
| Οδ. 18.173 | ...λούσου κι άλειψε τα μάγουλα με μύρα· | μην πας ως είσαι, με το πρόσωπο στα... |
| Οδ. 18.204 | ...τα κλάματα να λείπαν, τη ζωή μου | να μην αφάνιζα, τον άντρα μου, τις τόσες... |
| Οδ. 18.317 | ...γι᾽ αυτούς να γνοιάζουμαι, το φως να μην τους σβήσει· | κι ως την Αυγή την... |
| Οδ. 18.416 | ...αντιμιλά στον άλλον. | Τον ξένο πια μην τον παιδεύετε μηδέ τους άλλους... |
| Οδ. 19.20 | ...να τις κρύψω εκεί που της φωτιάς να μην τις φτάνει η ανάσα.» | Κι η... |
| Οδ. 19.69 | ...κι έφαγες, και φεύγα, κακομοίρη, | μην πω δαυλί ν᾽ αρπάξω κι έξαφνα βρεθείς... |