Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μην
| Οδ. 11.441 | ...και συ με τη γυναίκα σου πολύ καλός μην είσαι· | τα πάντα μην της τα... |
| Οδ. 11.442 | ...σου πολύ καλός μην είσαι· | τα πάντα μην της τα μπιστεύεσαι που κρύβεις στο... |
| Οδ. 11.548 | ...με την Παλλάδα. | Αχ, να γινόταν να μην κέρδιζα τέτοιο βραβείο ποτέ μου! | τι η... |
| Οδ. 12.49 | ...μαλάζοντας, κανείς από τους άλλους | μην τις ακούσει· συ όμως άκου τες, αν το... |
| Οδ. 12.65 | ...άλλο ο Δίας στον τόπο του, λειψά να μην του μείνουν. | Απ᾽ όσα εκεί βρεθούν... |
| Οδ. 12.126 | ...αυτή θα κόψει λέω τη φόρα της, να μην ξαναχιμίξει. | Στη Θρινακία θα φτάσεις... |
| Οδ. 12.321 | ...άρμενό μας· | στα βόδια χέρι ας μην απλώσουμε, να μη συφοριαστούμε· | τι... |
| Οδ. 13.21 | ...απ᾽ τα ζυγά τον έστησε του καραβιού, μην τύχει | στους κουπολάτες κι είναι... |
| Οδ. 13.123 | ...απίθωσαν όλα μαζί τη ρίζα, | παράμερα, μην τύχει κι άπλωνε περνώντας από... |
| Οδ. 13.183 | ...τρίψηλο βουνό στην πόλη μας να μην υψώσει γύρα.» | Αυτά ειπε, κι όλοι... |