Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μην
| Οδ. 4.754 | ...το θάνατο μπορεί να τον γλιτώσει. | Και μην παιδεύεις πια το γέροντα τον... |
| Οδ. 4.775 | ...τα φουσκωμένα λόγια | μια και καλή, μην τύχει και τα πει κανείς και πάρα... |
| Οδ. 4.820 | ...τούτον τρέμω εγώ και σκιάζουμαι, μην τύχει και μου πάθει | γιά εκεί... |
| Οδ. 4.825 | ...κουράγιο και στα φρένα σου μην κακοβάνεις τόσο· | τι τέτοιο... |
| Οδ. 4.836 | ...γύρισε κι απηλογιά τής δίνει: | « Μην περιμένεις απ᾽ το στόμα μου να βγεί... |
| Οδ. 5.147 | ...κι απ᾽ την οργή φυλάξου | του Δία, να μην ξεσπάσει πάνω σου μια μέρα η μάνητά... |
| Οδ. 5.417 | ...πάω πιο πέρα, πλέκοντας γιαλό γιαλό, μην έβρω | κάπου γυρόγιαλα απαλόστρωτα και... |
| Οδ. 5.439 | ...γιαλό να πλέκει αρχίνησε, κοιτάζοντας μην έβρει | κάπου γυρόγιαλα απαλόστρωτα και... |
| Οδ. 7.303 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Γι᾽ αυτό μην κατακρίνεις, ρήγα μου, την άψεγή σου... |
| Οδ. 8.134 | ...να ρωτήσουμε τον ξένο, κάποιο αγώνα | μην ξέρει κι έμαθε· το ανάριμμα δεν τον... |