Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μην
| Ιλ. 23.735 | ...του: | «Σκολάστε τώρα πια το πάλεμα και μην καταπονάστε· | κι οι δυο νικάτε, κι... |
| Ιλ. 24.21 | ...σκέπαζε όλο, ως τον βολόσουρνε μην ξεγδαρθεί στο χώμα. | Έτσι ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 24.53 | ...φέρσιμο δε θά ᾽βγει σε καλό του. | Μην πέσει στη δικιά μας όργητα, με όσην... |
| Ιλ. 24.298 | ...᾽λεγα ν᾽ αλλάξεις γνώμη τώρα | και να μην πας στα πλοία τ᾽ αργίτικα, κι ας... |
| Ιλ. 24.337 | ...τον, έτσι που άλλος τους να μην τον νιώσει Αργίτης, | και μήτε να τον... |
| Ιλ. 24.382 | ...ανθρώπους μακρινούς, στον πόλεμο να μην τα χάσεις όλα; | γιά παρατάτε κιόλας... |
| Ιλ. 24.436 | ...πάρω από δικά του, γρήγορα μην έβγει σε κακό μου. | Ωστόσο εγώ θα σε... |
| Ιλ. 24.569 | ...σένα απ᾽ το καλύβι, γέροντα, τον ίδιο μην πετάξω, | κι ας είσαι ικέτης μου, το... |
| Ιλ. 24.658 | ...Έχτορα του αρχοντικού το ξόδι, | για να μην μπω κι εγώ στον πόλεμο και να κρατώ... |
| Ιλ. 24.672 | ...στον αρμό, καμιά στα σπλάχνα του μην έχει πια τρομάρα. | Έτσι σε λίγο στον... |