Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μηδε
| Οδ. 7.210 | ...ψηλά τα ουράνια πλάτη, | στην ελικιά, μηδέ στο ανάριμμα· θνητούς θυμίζω... |
| Οδ. 8.176 | ...και συ! Τρανά τα κάλλη σου, μηδέ θεός να δώσει | τρανότερη ομορφιά θα... |
| Οδ. 8.246 | ...εμείς δεν είμαστε άψεγοι μηδέ και παλεστάδες, | μα τρέχουν γρήγορα τα... |
| Οδ. 9.122 | ...οργωμένοι εδώ δε βρίσκουνται μηδέ θωρείς κοπάδια· | όλα ειναι ανέσπαρτα... |
| Οδ. 9.147 | ...τα μάτια μας δεν τό ᾽χαν ξεχωρίσει | μηδέ τα κύματα, που ολόμακρα καταγιαλού... |
| Οδ. 9.275 | ...σκιάζουμαι, να φεύγω την οργή τους! | Μηδέ το Δία ψηφούν οι Κύκλωπες το... |
| Οδ. 9.525 | ...δεν το γιαίνει πια το μάτι σου μηδέ κι ο Κοσμοσείστης!” | Έτσι... |
| Οδ. 10.98 | ...απόγκρεμη ψηλά, για ν᾽ αγναντέψω, | μηδέ βοδιών τρογύρα φαίνουνταν μηδέ κι... |
| Οδ. 10.98 | ...βοδιών τρογύρα φαίνουνταν μηδέ κι ανθρώπων έργα, | καπνό μονάχα που... |
| Οδ. 11.17 | ...με τις λαμπρές του αχτίδες, | μηδέ σαν παίρνει τον ανήφορο προς τ᾽... |