Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μηδε
| Οδ. 4.605 | ...φαρδιές εμείς δεν έχουμε μηδέ λιβάδια, μόνο | γιδοβοσκές, μα κι... |
| Οδ. 5.9 | ...καλόγνωμος να μη βρεθεί πια ρήγας | μηδέ και δίκιος, που στο χέρι του κρατά... |
| Οδ. 5.101 | ...ποτέ απομοναχού του, | απέραντο; μηδέ και βρίσκεται θνητών καστρί... |
| Οδ. 5.104 | ...την ξεφύγει άλλος αθάνατος μηδέ να τη χαλάσει. | Κοντά σου λέει τον πιο... |
| Οδ. 5.138 | ...την ξεφύγει άλλος αθάνατος μηδέ να τη χαλάσει. | Ας πάει λοιπόν, αφού... |
| Οδ. 5.479 | ...δεν έφταναν φυσώντας εκεί μέσα, | μηδέ ποτέ κι ο γήλιος τά ᾽βρισκε με τις... |
| Οδ. 5.480 | ...᾽βρισκε με τις λαμπρές του αχτίδες, | μηδέ η βροχή το χώμα ενότιζε περνώντας... |
| Οδ. 6.192 | ...κάστρο μας και στα δικά μας μέρη, | μηδέ αλλαξιά μηδέ άλλο τίποτε θα σου... |
| Οδ. 6.192 | ...και στα δικά μας μέρη, | μηδέ αλλαξιά μηδέ άλλο τίποτε θα σου απολείψει, απ᾽... |
| Οδ. 7.195 | ...ώρα αρχύτερα, με συνοδειά δική μας. | Μηδέ και να τον βρουν μεσόστρατα κακά και... |