Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μηδε
| Ιλ. 20.205 | ...τι μήτε τους δικούς μου | είδες εσύ, μηδέ που αντίκρισα κι εγώ τους εδικούς... |
| Ιλ. 20.316 | ...το θάνατο κανένα Τρώα ποτέ μας, | μηδέ όταν καίει την Τροίαν αδάμαστη φωτιά,... |
| Ιλ. 21.316 | ...τα κάλλη, μήτε η δύναμη μηδέ και τα πανώρια | θαρρώ θα τον γλιτώσουν... |
| Ιλ. 21.339 | ...τύλιξε τον Ξάνθο μες στις φλόγες· | μηδέ οι φοβέρες γιά τα πλάνα του να σε... |
| Ιλ. 21.574 | ...κυνηγό μπροστά, και μέσα της μηδέ τρομάρα νιώθει | μηδέ φευγιού λαχτάρα,... |
| Ιλ. 21.575 | ...και μέσα της μηδέ τρομάρα νιώθει | μηδέ φευγιού λαχτάρα, ακούγοντας το... |
| Ιλ. 23.345 | ...θα σε φτάσει ούτ᾽ ένας τρέχοντας, μηδέ θα σε περάσει, | με τον Αρείονα... |
| Ιλ. 23.348 | ...φτερόποδο, που από θεούς κρατούσε, | μηδέ με τ᾽ άτια του Λαομέδοντα, που εδώ... |
| Ιλ. 23.603 | ...μου· | τι εσύ δεν ήσουν ασυλλόγιστος μηδέ άμυαλος ποτέ σου· | κι ήταν η νιότη που... |
| Ιλ. 24.152 | ...ο αντρόψυχος στο κάστρο πίσω πάλε. | Μηδέ να βάλει ο νους του θάνατο, να μη... |