Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μηδε
| Οδ. 17.141 | ...ακούσεις· δε θα κρύψω τίποτα μηδέ θ᾽ αποσκεπάσω· | σ᾽ ένα νησί τον είδε,... |
| Οδ. 18.4 | ...πίνοντας, κι όμως αντρειά δεν είχε | μηδέ κι ανάκαρα, κι ας έδειχνε τρανή η... |
| Οδ. 18.288 | ...εμείς για τις δουλειές δε φεύγουμε μηδέ γι᾽ αλλού κινούμε, | πριν παντρευτείς... |
| Οδ. 18.416 | ...ξένο πια μην τον παιδεύετε μηδέ τους άλλους σκλάβους, | που στου... |
| Οδ. 19.134 | ...αυτό για ξένους πια δε γνοιάζουμαι, μηδέ για ικέτες, μήτε | γι᾽ αυτούς που στου... |
| Οδ. 19.201 | ...κρατηθούμε ορθοί δεν άφηνε μηδέ στη γης απάνω. | Στις δεκατρείς ο... |
| Οδ. 19.343 | ...ομορφόθρονη να φτάσει καρτερώντας. | Μηδέ και θέλω, ως λες, ποδόλουτρο στα... |
| Οδ. 19.344 | ...ποδόλουτρο στα πόδια μου να κάνουν, | μηδέ καμιά από τις γυναίκες σου το πόδι... |
| Οδ. 19.441 | ...δεν έφταναν εκεί βαθιά φυσώντας, | μηδέ κι ο Γήλιος με τις διάφωτες αχτίδες... |
| Οδ. 19.442 | ...με τις διάφωτες αχτίδες το περνούσε, | μηδέ η βροχή το χώμα ενότιζε· τόσο πυκνός... |