Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μηδε
| Οδ. 13.86 | ...έτρεχε σίγουρα, ανεκράτητα το πλοίο, μηδέ γεράκι, | το πιο γοργό από τα... |
| Οδ. 13.294 | ...αχόρταγε, πια αλήθεια δε βαστιέσαι! | Μηδέ στη χώρα σου είπες φτάνοντας τις... |
| Οδ. 13.308 | ...βάσταξε και συ ― κι αθέλητά σου· | μηδέ και νά ᾽βγει από το στόμα σου μπρος... |
| Οδ. 14.94 | ...το Δία | ένα σφαχτό ποτέ δε σφάζουνε μηδέ και δυο μονάχα· | και πάντα το κρασί... |
| Οδ. 14.142 | ...κι ατοί τους με αναστήσαν· | μηδέ γι᾽ αυτούς πια τόσο μύρουμαι, κι ας... |
| Οδ. 14.166 | ...χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | « Μηδέ κι εγώ σχαρίκια, γέροντα, ποτέ μου θα... |
| Οδ. 14.167 | ...γέροντα, ποτέ μου θα σου δώσω, | μηδέ ο Οδυσσέας θα φτάσει σπίτι του·... |
| Οδ. 14.368 | ...πιο πριν στης Τροίας τα μέρη, | μηδέ , σαν τέλεψε τον πόλεμο, στα χέρια... |
| Οδ. 14.378 | ...τα πλούτη του ρημάζουν. | Μα εγώ μηδέ ξετάζω τίποτε μηδέ ρωτώ, από τότε | που... |
| Οδ. 14.378 | ...ρημάζουν. | Μα εγώ μηδέ ξετάζω τίποτε μηδέ ρωτώ, από τότε | που ήρθε ένας Αιτωλός... |