Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μηδε
| Οδ. 15.407 | ...βγάζει. | Ποτέ ο λαός εκεί δεν πείνασε μηδέ τον βρήκε αρρώστια | κακιά, απ᾽ αυτές... |
| Οδ. 16.114 | ...εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω, ξένε· | μηδέ ο λαός μαζί μου θύμωσε και θέλει το... |
| Οδ. 16.115 | ...μου θύμωσε και θέλει το κακό μου, | μηδέ τα βάζω με τ᾽ αδέρφια μου, σ᾽ αυτά τα... |
| Οδ. 16.143 | ...καράβι, | στο στόμα λεν νερό δεν έβαλε μηδέ φαγί καθόλου, | μηδέ κοιτάζει πια τα... |
| Οδ. 16.144 | ...νερό δεν έβαλε μηδέ φαγί καθόλου, | μηδέ κοιτάζει πια τα χτήματα· καθούμενος... |
| Οδ. 16.302 | ...βρίσκεται στο σπίτι του· να ξέρει | μηδέ ο Λαέρτης θέλω τίποτε μηδέ ο... |
| Οδ. 16.302 | ...να ξέρει | μηδέ ο Λαέρτης θέλω τίποτε μηδέ ο χοιροβοσκός μας | μηδέ κι οι ανθρώποι... |
| Οδ. 16.303 | ...θέλω τίποτε μηδέ ο χοιροβοσκός μας | μηδέ κι οι ανθρώποι στο παλάτι μας μηδέ κι... |
| Οδ. 16.303 | ...κι οι ανθρώποι στο παλάτι μας μηδέ κι η Πηνελόπη· | μονάχα εσύ κι εγώ, να... |
| Οδ. 17.139 | ...δε θα σου πω ξεφεύγοντας μηδέ θα σε γελάσω· | τα λόγια του... |