Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μηδε
| Οδ. 11.18 | ...ανήφορο προς τ᾽ αστεράτα ουράνια, | μηδέ σα στρέφει απ᾽ τα μεσούρανα στης γης... |
| Οδ. 11.310 | ...πιο αψηλόκορμους η γης η πολυθρόφα, | μηδέ και πιο όμορφους· ο Ωρίωνας τους... |
| Οδ. 11.452 | ...ταιριάζει. | Εμένα μοναχά η γυναίκα μου μηδέ το γιο με αφήκε | θωρώντας να χορτάσω·... |
| Οδ. 12.62 | ...πουλί δεν τους προσδιάβηκε, μηδέ τα περιστέρια | που κουβαλούνε την... |
| Οδ. 12.107 | ...της, | τι απ᾽ το χαμό δε θα σε γλίτωνε μηδέ κι ο Κοσμοσείστης! | Γι᾽ αυτό στης... |
| Οδ. 12.198 | ...προσπέρασαν γοργά, και των Σειρήνων | μηδέ η φωνή στ᾽ αφτιά μας έφτανε μηδέ και... |
| Οδ. 12.198 | ...η φωνή στ᾽ αφτιά μας έφτανε μηδέ και το τραγούδι, | οι γκαρδιακοί... |
| Οδ. 12.279 | ...θεριό, Οδυσσέα! Την κούραση μηδέ η ψυχή σου νιώθει | μηδέ και το κορμί... |
| Οδ. 12.280 | ...Την κούραση μηδέ η ψυχή σου νιώθει | μηδέ και το κορμί σου· ολάκερος επλάστης... |
| Οδ. 13.46 | ...απ᾽ τους θεούς να δείτε | κάθε καλό, μηδέ στον τόπο σας κακό ποτέ να... |