Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μηδε
| Ιλ. 24.181 | ...αντρόψυχος στο κάστρο πίσω πάλε. | Μηδέ να βάλει ο νους σου θάνατο, να μη... |
| Ιλ. 24.207 | ...του | ο άπιστος τούτος και σκληρόψυχος, μηδέ σπλαχνιά θα νιώσει | μηδέ ντροπή για... |
| Ιλ. 24.208 | ...σκληρόψυχος, μηδέ σπλαχνιά θα νιώσει | μηδέ ντροπή για σε. Καλύτερα καθούμενοι... |
| Ιλ. 24.236 | ...χώρα τους σαν πήγε αποκρισάρης· | μηδέ κι αυτή ελυπήθη ο γέροντας στο... |
| Οδ. 1.212 | ...εκείνα | τον Οδυσσέα πια δεν αντίκρισα, μηδέ κι εμένα εκείνος.» | Κι ο γνωστικός... |
| Οδ. 2.120 | ...ωριόμαλλες Αργίτισσες πως είχε, | μηδέ η Μυκήνη η ομορφοστέφανη μηδέ η Τυρώ... |
| Οδ. 2.120 | ...είχε, | μηδέ η Μυκήνη η ομορφοστέφανη μηδέ η Τυρώ κι η Αλκμήνη ― | απ᾽ όλες... |
| Οδ. 2.185 | ...προφήτευες μπροστά μας τόσα τώρα, | μηδέ να κένταες τον Τηλέμαχο στη βράση του... |
| Οδ. 2.200 | ...σκιαζόμαστε κανέναν, όπως νά ᾽ναι, | μηδέ τον ίδιο τον Τηλέμαχο, πολυλογάς κι... |
| Οδ. 2.231 | ...να μη βρεθεί πια ρήγας, | μηδέ και δίκιος, που στο χέρι του κρατά... |