Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μηδε
| Ιλ. 16.51 | ...νοιάζουμαι, που τάχα εγώ κατέχω, | μηδέ κι η μάνα μού φανέρωσε λόγο απ᾽ το... |
| Ιλ. 16.522 | ...γιος του Δία, που δε διαφέντεψε μηδέ και το παιδί του. | Μα καν, αφέντη εσύ,... |
| Ιλ. 16.709 | ...δε γράφτηκε να πατηθεί το κάστρο, | μηδέ με του Αχιλλέα, που ασύγκριτα πιο... |
| Ιλ. 17.21 | ...και μήτε ο λιόντας λύσσα, | μηδέ κι ο κάπρος ο ανημέρωτος, που απ᾽... |
| Ιλ. 19.67 | ...απαρνιέμαι εγώ τη μάνητα, μηδέ και μου ταιριάζει | θυμό να θρέφω... |
| Ιλ. 19.262 | ...δεν άπλωσα ποτέ μου εγώ το χέρι, | μηδέ για να φραθώ την κλίνη της μηδέ για... |
| Ιλ. 19.262 | ...χέρι, | μηδέ για να φραθώ την κλίνη της μηδέ για τίποτα άλλο, | μόν᾽ άγγιαχτη μες... |
| Ιλ. 19.307 | ...τα σπλάχνα μου μη μου ζητάτε ακόμα, | μηδέ και με κρασί, τι αβάσταχτο νογώ τον... |
| Ιλ. 19.411 | ...είναι από δικιά μας άργητα μηδέ κι οκνιά καθόλου, | που οι Τρώες... |
| Ιλ. 20.13 | ...λοιπόν στου Δία μαζώχτηκαν· μηδέ κι ο Κοσμοσείστης | το λόγο της θεάς... |