Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μηδε
| Ιλ. 13.669 | ...σιμά καράβια οι Τρώες. | Μα έτσι μηδέ ξαντίμεμα έδινε στους Δαναούς... |
| Ιλ. 14.317 | ...φούντωσε να πνίξει την καρδιά μου· | μηδέ και τότε σαν αγάπησα του Ιξίονα τη... |
| Ιλ. 14.319 | ...γιο μού εχάρισε, θεό στη φρονιμάδα· | μηδέ και σαν τη λιγναστράγαλη Δανάη, τη... |
| Ιλ. 14.321 | ...μού ᾽κανε τον ξακουστό Περσέα· | μηδέ του κοσμολόητου Φοίνικα την κόρη ως... |
| Ιλ. 14.323 | ...μου εγέννησε και τον ισόθεο Μίνω· | μηδέ και τη Σεμέλη επόθησα και την Αλκμήνη... |
| Ιλ. 14.396 | ...σήκωσε βοριάς δριμύς φυσώντας· | μηδέ η φωτιά, που ξάφνου εκόρωσε σε όρος... |
| Ιλ. 14.472 | ...εχάθη; | Από αχαμνή γενιά δε φαίνεται, μηδέ αχαμνός κι ατός του· | αδέρφι θά ᾽λεγα... |
| Ιλ. 15.570 | ...Αντίλοχε, δεν είναι νιότερός σου, | μηδέ και τόσο γοργογόνατος, μηδέ και πιο... |
| Ιλ. 15.570 | ...σου, | μηδέ και τόσο γοργογόνατος, μηδέ και πιο αντρειωμένος. | Να θε... |
| Ιλ. 16.50 | ...Πάτροκλε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | Μηδέ για τα γραμμένα νοιάζουμαι, που τάχα... |