Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μηδε
| Ιλ. 9.62 | ...εστοχάστηκα· τα λόγια μου κανένας, | μηδέ κι ο αφέντης ο Αγαμέμνονας θαρρώ δε... |
| Ιλ. 9.522 | ...κόπο μην ντροπιάσεις πού ᾽καναν μηδέ τα λόγια πού ᾽παν. | Δε σού ᾽ριξε... |
| Ιλ. 9.679 | ...τώρα | η οργή του· σένα και τα δώρα σου μηδέ που λογαριάζει· | κι ατός σου λέει με... |
| Ιλ. 10.97 | ...γύρευες, μια και δεν πιάνει ο γύπνος | μηδέ και σένα, στους βαρδιάτορες έλα μαζί... |
| Ιλ. 11.80 | ...ήθελε να δοξαστούν περίσσια. | Μ᾽ αυτός μηδέ και τους λογάριαζε· μόν᾽ φεύγει και... |
| Ιλ. 11.387 | ...απάλε, | δε θα φελούσαν τα δοξάρια σου μηδέ οι πολλές σαγίτες. | Τώρα στο χτένι με... |
| Ιλ. 12.53 | ...τι τους φόβιζε το διάπλατο χαντάκι. | Μηδέ να το πηδήξουν εύκολα μηδέ να το... |
| Ιλ. 12.53 | ...χαντάκι. | Μηδέ να το πηδήξουν εύκολα μηδέ να το περάσουν | μπορούσαν· τι όχτοι... |
| Ιλ. 13.128 | ...νά ᾽ρχουνταν δε θά ᾽βρισκε ψεγάδι, | μηδέ η Παλλάδα η στρατολάτισσα· τι... |
| Ιλ. 13.284 | ...χτυπούν τα δόντια· | μα του αντρειανού μηδέ το πρόσωπο χλωμιαίνει, ουδέ και... |