Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μηδε
| Ιλ. 5.254 | ...τον πόλεμο δεν τό ᾽χω γονικό μου, | μηδέ και να ζαρώνω· μέσα μου το λέει η... |
| Ιλ. 5.333 | ...μες στων αντρών τις μάχες, | μήτε Αθηνά μηδέ και Χουγιαχτώ καστελοκαταλύτρα. | Κι ως... |
| Ιλ. 5.521 | ...Τρώων τη δύναμη δε σκιάζουνταν μηδέ και τα γιουρούσια. | Σα σύγνεφα έστεκαν... |
| Ιλ. 5.701 | ...στα μαύρα πλοία να φτάσουν, | μηδέ και πόλεμο τους άνοιγαν πισωπατούσαν... |
| Ιλ. 5.817 | ...καθόλου: | Δε με κρατάει τρομάρα ξέψυχη μηδέ κι οκνιά καθόλου, | μόν᾽ τις δικές σου... |
| Ιλ. 7.198 | ...δε θα μ᾽ έκανε να φύγω αθέλητά μου, | μηδέ με μαστοριά, τι ακάτεχο θαρρώ κι μένα... |
| Ιλ. 7.199 | ...μένα τόσο | η Σαλαμίνα δε με γέννησε, μηδέ κι ανάστησέ με!» | Είπε, κι αυτοί... |
| Ιλ. 7.401 | ...μας που δίνει ο Πάρης πίσω, | μηδέ και την Ελένη· σίγουρα κι ο ανέμυαλος... |
| Ιλ. 8.201 | ...μου, Κοσμοσείστη ανίκητε, μηδέ η καρδιά η δική σου | σπαράζει μες στα... |
| Ιλ. 8.482 | ...τι ο Τάρταρος βαθύς τούς περιζώνει· | μηδέ κι εκεί αν βρεθείς γυρίζοντας τον... |