Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μηδε
| Οδ. 20.324 | ...άλλο. | Τον ξένο πια μην τον παιδεύετε μηδέ τους άλλους σκλάβους, | που στου... |
| Οδ. 21.109 | ...άδικα θα ψάξεις νά ᾽βρεις όμοια· | μηδέ και στην Ιθάκη βρίσκεται γιά στη... |
| Οδ. 21.317 | ...ελπίδα μες στα στήθη του μηδέ κι ατός του κρύβει. | Γι᾽ αυτό το πράμα... |
| Οδ. 21.346 | ...λεύτερα! Κανείς Αργίτης άλλος, | μηδέ οι ρηγάδες την πετρόχαρη που... |
| Οδ. 22.40 | ...που ζουν στα ουράνια πλάτη, | μηδέ κι ανθρώπου οργή, πως θά ᾽ρχουνταν να... |
| Οδ. 22.226 | ...έχεις πια, Οδυσσέα, τη δύναμη μηδέ και το κουράγιο, | σαν τότε που τους... |
| Οδ. 22.306 | ...τι δεν μπορούν να φύγουν | μηδέ ν᾽ αντιφερθούν, και χαίρουνται μ᾽... |
| Οδ. 22.425 | ...μεγάλη, | μήτε και μένα πια λογάριαζαν μηδέ και την κυρά τους | την Πηνελόπη.... |
| Οδ. 23.106 | ...τώρα· | λόγο να πω δεν έχω ανάκαρα μηδέ και να ρωτήσω, | μηδέ και να τον δω... |
| Οδ. 23.107 | ...δεν έχω ανάκαρα μηδέ και να ρωτήσω, | μηδέ και να τον δω κατάματα. Μα αν είναι... |