Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 15.505 | ...καράβια μας πατήσει, μη θαρρείτε | πως με τα πόδια στην πατρίδα σας θα φτάσετε... |
| Ιλ. 15.510 | ...κι εμείς παρά μαζί τους | στήθος με στήθος να παλέψουμε και νά ᾽ρθουμε... |
| Ιλ. 15.523 | ...έτσι τον Κροίσμο αυτός κατάστηθα με το κοντάρι βρίσκει. | Βρόντηξε... |
| Ιλ. 15.530 | ...ο θώρακας που εφόραε, ταιριασμένος | με λάμες κουφωτές, τον γλίτωσε· τον είχε... |
| Ιλ. 15.538 | ...σκόνη, | φεγγοβολούσε ακέρια, νιόβαφη με λαμπερή πορφύρα. | Μα όσο μαζί του... |
| Ιλ. 15.553 | ...τώρα: | «Έτσι θα μείνουμε, Μελάνιππε, με σταυρωμένα χέρια; | Και δε σε νοιάζει... |
| Ιλ. 15.567 | ...το λόγο του, και τα καράβια εφράξαν | με χάλκινο τειχί· κι εκέντριζε τους... |
| Ιλ. 15.574 | ...πρόμαχους και ρίχνει το κοντάρι, | με προσοχή κοιτώντας γύρα του· κι οι... |
| Ιλ. 15.585 | ...δεν κρατήθη ομπρός του ο Αντίλοχος, με όσην αντρειά κι αν είχε· | σαν το... |
| Ιλ. 15.590 | ...φαρμακωμένες ο Έχτορας κι οι Τρώες με αχό μεγάλο. | Τέλος, σαν έφτασε... |