Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 15.167 | ...σαν ίσος κι όμοιος μου, που κι άλλοι με τρομάζουν.» | Αυτά ειπε, κι η... |
| Ιλ. 15.172 | ...αιθερογέννητου το φύσημα σπρωγμένο· | με όμοιαν ορμή κι η γρήγορη Ίριδα... |
| Ιλ. 15.176 | ...πια τη μάχη επρόσταξε και τη σφαγή, με βιάση | στην άγια να μισέψεις θάλασσα... |
| Ιλ. 15.186 | ...κι είμαστε ίσοι, ν᾽ αφεντεύει με μεβιάς, αθέλητά μου. | Τρεις αδερφοί... |
| Ιλ. 15.192 | ...πήρε ο Δίας τα ουράνια τ᾽ άσωστα με σύγνεφα κι αιθέρα· | όμως η γη κι ο... |
| Ιλ. 15.196 | ...αυτό που τού ᾽χει λάχει. | Κι ουδέ με σκιάζουν οι φοβέρες του, του πεταμού... |
| Ιλ. 15.207 | ...θεά, που μού ᾽πες τώρα· | μέγα αγαθό με αποκρισάτορα να κρένεις... |
| Ιλ. 15.210 | ...ίδιο κλήρο, κι όμως | πάντα να θέλει με πικρόχολα να με αποπαίρνει... |
| Ιλ. 15.210 | ...όμως | πάντα να θέλει με πικρόχολα να με αποπαίρνει λόγια. | Μα τώρα εγώ ―κι... |
| Ιλ. 15.234 | ...και στα καράβια φτάσουν. | Μετά με λόγο και με πράξη μου μονάχος θα... |