Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 16.176 | ...πανώρια, η Πολυδώρα, | θνητή, που με θεό κοιμήθηκε, το Σπερχειό το... |
| Ιλ. 16.178 | ...αυτός την πήρε απ᾽ τον πατέρα της με μυριοπλούσια δώρα. | Στον άλλο λόχο ο... |
| Ιλ. 16.182 | ...είδε | που στο χορό ετραγούδα κάποτε με άλλες μαζί κοπέλες | στη χάρη της... |
| Ιλ. 16.191 | ...το μωρό το χαϊδανάσταινε με αγάπη ο γέρο Φύλας, | και πάντα... |
| Ιλ. 16.205 | ...σου στ᾽ άρμενα εδώ κρατάς μας | με το στανιό. Στα πελαγόδρομα λοιπόν... |
| Ιλ. 16.212 | ...αρμοδένει τοίχο ο μάστορας με αδρές σφιγμένες πέτρες | σπιτιού... |
| Ιλ. 16.219 | ...στ᾽ άρματά τους, πηγαινόρχουνταν, με μια καρδιά κι οι δυο τους, | μπροστά... |
| Ιλ. 16.225 | ...κούπα εφύλαγεν εκεί· με τούτην άλλος | άντρας κρασί ποτέ... |
| Ιλ. 16.228 | ...τότε απ᾽ την κασέλα του, την πάστρεψε με θειάφι, | με λαγαρό νερό τρεχούμενο την... |
| Ιλ. 16.229 | ...κασέλα του, την πάστρεψε με θειάφι, | με λαγαρό νερό τρεχούμενο την ξέπλυνε... |