Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 15.353 | ...τους Τρώες ψυχώνοντας· κι αυτοί με κείνον όλοι | φωνάζαν στ᾽ άλογα, τ᾽... |
| Ιλ. 15.355 | ...τους που εσέρναν, και τα τρέχαν | με αλαλητό βαρύ· κι ο Απόλλωνας μπροστά... |
| Ιλ. 15.358 | ...και στράτα γεφυρώνει | μακριά, φαρδιά, με το κοντάρι του κανένας όσο ρίχνει, | ως... |
| Ιλ. 15.364 | ...δίνει μια κι ευτύς τα γκρέμισε με χέρια και με πόδια· | και συ παρόμοια,... |
| Ιλ. 15.364 | ...μια κι ευτύς τα γκρέμισε με χέρια και με πόδια· | και συ παρόμοια, Φοίβε... |
| Ιλ. 15.380 | ...ως γρίκηξαν του βροντοσκουταράτου, | με νέαν ορμή, διψώντας πόλεμο, χυθήκαν... |
| Ιλ. 15.384 | ...κι οι Τρώες απ᾽ το καστρότειχο με άγριον αχό χιμούσαν, | και... |
| Ιλ. 15.385 | ...αχό χιμούσαν, | και προσπερνώντας το με τ᾽ άτια τους στις πρύμνες πλάι... |
| Ιλ. 15.386 | ...πρύμνες πλάι χτυπιούνταν | στήθος με στήθος με τα δίκοπα κοντάρια ―από τ᾽... |
| Ιλ. 15.386 | ...πλάι χτυπιούνταν | στήθος με στήθος με τα δίκοπα κοντάρια ―από τ᾽... |