Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 15.234 | ...στα καράβια φτάσουν. | Μετά με λόγο και με πράξη μου μονάχος θα φροντίσω, | το πώς... |
| Ιλ. 15.247 | ...μου αθάνατε, που στέκεις και ρωτάς με ; | Δεν τό ᾽χεις μάθει που ως ερήμαζα... |
| Ιλ. 15.249 | ...σύντροφούς του, ο βροντερόφωνος με χτύπησε Αίας στο στήθος | μ᾽ ένα βαρύ... |
| Ιλ. 15.278 | ...τούς κυνήγησαν όλοι μαζί για λίγο | με τα σπαθιά και με τα δίκοπα τρυπώντας... |
| Ιλ. 15.278 | ...όλοι μαζί για λίγο | με τα σπαθιά και με τα δίκοπα τρυπώντας τους κοντάρια, | μα... |
| Ιλ. 15.280 | ...τούς έκοψε όλους, κι έμειναν με την ψυχή στα δόντια. | Και τότε ο... |
| Ιλ. 15.297 | ...βαστώντας τα κοντάρια μας στήθος με στήθος, κι ίσως | πρώτα απ᾽ αυτόν τη... |
| Ιλ. 15.307 | ...ξεχύθηκαν, κι άνοιγε δρόμο πρώτος | με δρασκελιές μεγάλες ο Έχτορας· κι... |
| Ιλ. 15.317 | ...γη στεκόνταν, κι ας λαχτάριζαν με σάρκα να χορτάσουν. | Όσο το... |
| Ιλ. 15.352 | ...κι απά στις πλάτες χτύπησε με το μαστίγι τ᾽ άτια, | γραμμές γραμμές... |