Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 16.41 | ...ώμους· | μπορεί, για σένα αν θα με πάρουνε, τον πόλεμο ν᾽ αφήσουν | οι... |
| Ιλ. 16.57 | ...ξεδιάλεξαν των Αχαιών να πάρω, | κι εγώ με το σπαθί την κούρσεψα, τρανό πατώντας... |
| Ιλ. 16.67 | ...μαύρο σύγνεφο μας ζώνει τα καράβια | με δύναμη μεγάλη ολόγυρα· κι αυτοί στο... |
| Ιλ. 16.80 | ...απ᾽ τα καράβια διώχνοντας το χαλασμό, με λύσσα | χύσου στη μάχη μέσα,... |
| Ιλ. 16.82 | ...Πάτροκλε, μην κάψουν τα καράβια | με φάουσα φλόγα, και μας κόψουνε του... |
| Ιλ. 16.114 | ...καράβια; | Ο μέγας Έχτορας ζυγώνοντας με το μακρύ σπαθί του | του Αίαντα χτύπησε... |
| Ιλ. 16.124 | ...φωτιά την πρύμνα του· τότε ο Αχιλλέας με βιάση | χτυπώντας τα μεριά του εφώναξε... |
| Ιλ. 16.150 | ...γοργοπετούσαν, ζεύει. | Τά ᾽χε γεννήσει με το Ζέφυρο μιαν Άρπια, η... |
| Ιλ. 16.154 | ...το κάστρο, | κι αν και θνητός, μα με τ᾽ αθάνατα παράβγαινε άλογά του. | Κι... |
| Ιλ. 16.161 | ...το βαθύ νερό απανάλαφρα με τις λιγνές τους γλώσσες | λάφτουν, κι... |