Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 24.488 | ...τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας με βιάση εχύθη κάτω. | Ωστόσο του γλυκού... |
| Οδ. 24.494 | ...λόγια μίλησε ανεμάρπαστα στον Οδυσσέα με βιάση: | «Νά τοι, σιμώσαν! Δίχως άργητα... |
| Οδ. 24.498 | ...τρογύρα. | Ακόμα κι ο Λαέρτης έβλεπες με το Δολίο, κι ας είχαν | ψαρά μαλλιά, ν᾽... |
| Οδ. 24.505 | ...θείος Οδυσσέας, εχάρη, | κι είπε με βιάση στον Τηλέμαχο, τον ακριβό το... |
| Οδ. 24.511 | ...τού αποκρίθη: | «Αν θέλεις, θα με δεις, πατέρα μου, με τόση ορμή που... |
| Οδ. 24.511 | ...θέλεις, θα με δεις, πατέρα μου, με τόση ορμή που νιώθω, | να μην ντροπιάζω... |
| Οδ. 24.519 | ...ευτύς το μακρογίσκιωτο κοντάρι σου με φόρα.» | Είπε η Παλλάδα, και του... |
| Οδ. 24.521 | ...ρίξει το μακρόισκιωτο κοντάρι του με φόρα, | απ᾽ όλους πρώτη ανακαλέστηκε... |
| Οδ. 24.527 | ...ασύγκριτος χιμίξαν μες στους πρώτους | με τα σπαθιά και με τα δίμυτα χτυπώντας... |
| Οδ. 24.527 | ...μες στους πρώτους | με τα σπαθιά και με τα δίμυτα χτυπώντας τους κοντάρια. | Θα... |