Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 1.9 | ...της Λητώς τούς έσπρωξεν ο γιος, που με το ρήγα | χολιάζοντας κακιά εξεσήκωσεν... |
| Ιλ. 1.13 | ...αργίτικα γοργά καράβια ειχε έρθει | με λύτρα αρίφνητα, την κόρη του να... |
| Ιλ. 1.19 | ...να πατήστε | του Πρίαμου το καστρί, με το καλό να γείρτε στην... |
| Ιλ. 1.22 | ...Αργίτες οι άλλοι ευτύς με μια φωνή να σεβαστούν εκράξαν | το... |
| Ιλ. 1.36 | ...της ομορφομαλλούσας | Λητώς το γιο, με θέρμη ο γέροντας ν᾽ ανακαλιέται... |
| Ιλ. 1.42 | ...και δώσε να πλερώσουν | οι Δαναοί με τις σαγίτες σου τα δάκρυα πού ᾽χω... |
| Ιλ. 1.60 | ...θα γυρίσουμε λέω στην πατρίδα πίσω | με άδεια τα χέρια, αν ξεγλιτώσουμε... |
| Ιλ. 1.71 | ...και πρώτα· | της Τροίας το δρόμο με την τέχνη του τη μαντική, το δώρο | του... |
| Ιλ. 1.74 | ...είπε: | «Αρχοντικέ Αχιλλέα, προστάζεις με να σας ξηγήσω τώρα | του ρήγα Απόλλωνα... |
| Ιλ. 1.77 | ...το και συ πιο πριν κι ορκίσου | με λόγια και με χέρια πρόθυμα πως θα με... |