Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 15.712 | ...και με τσεκούρια ολούθε, | κι ακόμα με κοντάρια δίκοπα και με σπαθιά... |
| Ιλ. 15.712 | ...ακόμα με κοντάρια δίκοπα και με σπαθιά μεγάλα. | Πλήθος μαχαίρια... |
| Ιλ. 15.726 | ...κι αυτοί χιμούν με πιότερη πα στους Αργίτες λύσσα. | Κι ο... |
| Ιλ. 15.742 | ...και το κοντάρι ετίναζε το σουβλερό με λύσσα· | κι από τους Τρώες κανείς αν... |
| Ιλ. 15.745 | ...᾽ριχνε αυτός παραμονεύοντας με το μακρύ κοντάρι. | Δώδεκα χτύπησε... |
| Ιλ. 15.746 | ...χτύπησε έτσι στ᾽ άρμενα στήθος με στήθος τότε. |
| Ιλ. 16.6 | ...πόνεσε Αχιλλέας, | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 16.11 | ...στα χέρια ως να την πάρει; | Με τούτη μοιάζεις τώρα, Πάτροκλε, στο... |
| Ιλ. 16.22 | ...στους Αχαιούς λογιέσαι, | συμπάθα με , κακό ανεβάσταχτο τους Αχαιούς... |
| Ιλ. 16.28 | ...στο δεξιό μερί του. | Τώρα οι γιατροί με τα βοτάνια τους τ᾽ αρίφνητα... |