Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 15.24 | ...στη γη να φτάσει ξέψυχος· μα κι έτσι με κρατούσε | δίχως σωμό ο καημός που μ᾽... |
| Ιλ. 15.26 | ...που εσύ φουρτούνα ασκώνοντας με το Βοριά βοηθό σου | μες στο άγριο... |
| Ιλ. 15.33 | ...μακριά εδώ πέρα εχάρηκες, για να με ξεπλανέψεις.» | Αυτά ειπε, κι η... |
| Ιλ. 15.35 | ...βοϊδόματη Ήρα τότε, | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 15.48 | ...και των θνητών ο κύρης | χαμογελώντας με ανεμάρπαστα της συντυχαίνει... |
| Ιλ. 15.50 | ...στων θεών τη σύναξη βουλή ακλουθάς με μένα, | ο Ποσειδώνας, κι αν θα τό... |
| Ιλ. 15.75 | ...του τό ᾽ταξα και τού ᾽γνεψα με το κεφάλι, τότε | που η Θέτιδα η θεά... |
| Ιλ. 15.77 | ...να δοξάσω | τον Αχιλλέα παρακαλώντας με τον καστροκαταλύτη.» | |
| Ιλ. 15.86 | ...θεούς, κι αυτοί, ως την είδαν, | με ορμή σκωθήκαν χαιρετώντας τη με το... |
| Ιλ. 15.86 | ...ορμή σκωθήκαν χαιρετώντας τη με το κρασί στο χέρι. | Μ᾽ αυτή τους... |