Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 15.89 | ...ομπρός της πρώτη | και κράζοντάς τη με ανεμάρπαστα της συντυχαίνει... |
| Ιλ. 15.96 | ...οι θεοί να πάρουν | να τρων, κι εσύ με τους αθάνατους τους άλλους θα τ᾽... |
| Ιλ. 15.97 | ...ο Δίας σοφίστηκε να κάνει· λέω με τούτες | δε θα χαρεί κανείς στα φρένα... |
| Ιλ. 15.102 | ...στο αρχοντικό του Δία· | κι εκείνη με τα χείλια εγέλασε, μ᾽ απά στα μαύρα... |
| Ιλ. 15.106 | ...ν᾽ αφήσει αυτά που κάνει, | με λόγια ή και μεβιάς· μ᾽ αλάργα μας... |
| Ιλ. 15.114 | ...τότε χτύπησε τα δυο γερά μεριά του | με τ᾽ ανοιχτά του χεροπάλαμα, και φώναξε... |
| Ιλ. 15.118 | ...του Δία να μ᾽ έβρει, αντάμα | με τους νεκρούς κι εγώ να κείτουμαι στο... |
| Ιλ. 15.133 | ...αρίφνητες να πάθεις και να γείρεις | με το στανιό ξανά στον Όλυμπο, κι ας... |
| Ιλ. 15.145 | ...θεών μαντατοφόρα· | και τότε λέει και με ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει... |
| Ιλ. 15.160 | ...αφήσει πια τον πόλεμο και τη σφαγή, με βιάση | στην άγια να μισέψει... |