Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 14.345 | ...το βαθιά ως εμάς να φτάσει, | με όσο κι αν έχει φως και δύναμη να... |
| Ιλ. 14.356 | ...ως στάθη πλάι του, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 14.359 | ...ο Δίας· τι εγώ του σκέπασα με ύπνο απαλό τα φρένα, | κι η Ήρα απ᾽ την... |
| Ιλ. 14.367 | ...πλοία τα βαθουλά να κάθεται με μανιασμένα σπλάχνα. | Μα ούτε κι αυτόν... |
| Ιλ. 14.375 | ...θα κρατήσει ομπρός μας, ο Έχτορας, με όσην ορμή κι αν έχει. | Κι αν ένας... |
| Ιλ. 14.380 | ...ο Αγαμέμνονας ατός του κι ο Οδυσσέας | με το Διομήδη τούς παράταζαν, και... |
| Ιλ. 14.393 | ...τ᾽ άρμενα, κι αυτοί χτυπιόντουσαν με αλαλητό μεγάλο. | Τόσο δε βόγγει ουδέ... |
| Ιλ. 14.399 | ...σε δρυς ψηλούς φυσώντας, | τότε που με όλη του τη δύναμη μανιάζοντας... |
| Ιλ. 14.401 | ...ένας στον άλλο απάνω σκούζοντας με χουγιαχτά μεγάλα. | Ο Έχτορας πρώτος... |
| Ιλ. 14.403 | ...αντρόκαρδος στον Αίαντα ρίχνει απάνω | με το κοντάρι, αντίκρυ ως έστρεφε, κι... |