Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 14.197 | ...η Ήρα η σεβάσμια της απάντησε με δόλο και της είπε: | «Τον πόθο δώσ᾽ μου... |
| Ιλ. 14.202 | ...πρόγονο, και την Τηθή τη μάνα, | που με αναθρέψαν και με ανάστησαν στο... |
| Ιλ. 14.202 | ...Τηθή τη μάνα, | που με αναθρέψαν και με ανάστησαν στο αρχοντικό τους,... |
| Ιλ. 14.203 | ...ανάστησαν στο αρχοντικό τους, σύντας | με πήραν απ᾽ τη Ρέα, σαν έριξεν ο Δίας ο... |
| Ιλ. 14.208 | ...ένας του αλλού μανιάσει. | Αν τώρα κάνω με τα λόγια μου και πουν ν᾽ αλλάξουν... |
| Ιλ. 14.221 | ...δίχως άλλο ξέρε | πως δε θα γείρεις με ακατάφερτο το πού ᾽χεις μες στο νου... |
| Ιλ. 14.228 | ...κορφή κορφή, κι ουδ᾽ άγγιζε τη γη με τα ποδάρια. | Από τον Άθω απά στη... |
| Ιλ. 14.231 | ...στη Λήμνο, | κι εκεί ανταμώνει με του Θάνατου τον αδερφό, τον... |
| Ιλ. 14.235 | ...έστρεξες ποτέ, και τώρα πάλε | επάκουσέ με , και τη χάρη σου θα τη θυμούμαι... |
| Ιλ. 14.239 | ...που ο γιος μου ο χεροδύναμος με τέχνη θα σου φτιάσει, | ο Ήφαιστος, νά... |