Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 14.138 | ...Ατρέα, φουχτώνει, | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 14.162 | ...λογισμό της, | ν᾽ ανέβει απά στην Ίδα με όλες της τις χάρες στολισμένη, | μήπως... |
| Ιλ. 14.168 | ...στέριωσε γερές στις παραστάδες | με μάνταλο κρυφό, που αθάνατος κανείς... |
| Ιλ. 14.170 | ...στραφταλούσες πόρτες· | το ποθητό κορμί με αθάνατο νερό ξεπλένει πρώτα, | να... |
| Ιλ. 14.171 | ...φύγει η λέρα, διπλοπάλαμα μετά με λάδι αλείφτη, | ευωδιαστό, θεϊκό,... |
| Ιλ. 14.174 | ...παλάτι, | γη κι ουρανό μεμιάς θα γέμιζε με τη μοσκοβολιά του. | Μ᾽ αυτό το πάγκαλό... |
| Ιλ. 14.176 | ...μετά εχτενίστη, | κι έπειτα πλέκει με τα χέρια της στραφταλιστές... |
| Ιλ. 14.179 | ...φασμένο | δουλεύοντάς το για χατίρι της με περισσά κεντίδια, | και με χρυσά στο... |
| Ιλ. 14.180 | ...χατίρι της με περισσά κεντίδια, | και με χρυσά στο στήθος στέριωνε ψηλά... |
| Ιλ. 14.186 | ...καθώς του γήλιου η λάμψη, | και με σαντάλια πόδεσε όμορφα τ᾽ αστραφτερά... |