Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 2.68 | ...γνώμες, τι όλους τούς ελύγισε με τα παρακλητά της | η Ήρα, κι απά στους... |
| Ιλ. 2.74 | ...πρεπό ᾽ναι κιόλας· | και θα τους πω με τα πολύσκαρμα να φύγουμε καράβια, | κι... |
| Ιλ. 2.75 | ...άλλος αλλούθε εσείς κρατάτε τους με λόγια, να μη φύγουν.» | |
| Ιλ. 2.99 | ...τους ν᾽ ακούσουν τί θα πούνε. | Με κόπο εκείνοι καταλάγιασαν κι ολόγυρα... |
| Ιλ. 2.114 | ...τώρα δόλο μού ᾽στησε άσκημο, και με προστάζει στο Άργος, | τόσο πολύ στρατό... |
| Ιλ. 2.121 | ...των Αχαιών πως ήρθε | και πολεμάει με δίχως όφελος και μάχεται εδώ πέρα | με... |
| Ιλ. 2.122 | ...με δίχως όφελος και μάχεται εδώ πέρα | με άντρες πιο λίγους, και δεν ξέρουμε... |
| Ιλ. 2.124 | ...μια μέρα Τρώες κι Αργίτες, | με όρκο τον πόλεμο σκολάζοντας, να... |
| Ιλ. 2.132 | ...σύμμαχοι, τρανοί κονταρομάχοι, | που με μακραίνουν απ᾽ τον πόθο μου, και δεν... |
| Ιλ. 2.140 | ...το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | με τα καράβια πίσω ας γείρουμε στην... |