Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 2.308 | ...σημάδι τότε φάνηκε: φίδι φριχτό, με ράχη | κοκκινωπή, στο φως απ᾽ του... |
| Ιλ. 2.313 | ...μες στα φύλλα, | οχτώ, κι εννιά με τη μητέρα τους, που τά ᾽χε... |
| Ιλ. 2.327 | ...το φίδι και τη μάνα, | οχτώ, κι εννιά με τη μητέρα τους, που τά ᾽χε... |
| Ιλ. 2.344 | ...πέρα χρόνια. | Υγιέ του Ατρέα, μα εσύ με αλύγιστη βουλή, καθώς και... |
| Ιλ. 2.376 | ...ανωφέλευτες κι αμάχες ρίχνοντάς με . | Έτσι ο Αχιλλέας κι εγώ επιαστήκαμε... |
| Ιλ. 2.378 | ...εγώ επιαστήκαμε για μια κοπέλα τώρα | με άσκημα λόγια, όμως εθύμωσα πρώτος εγώ... |
| Ιλ. 2.397 | ...που κύματα ποτέ δεν του απολείπουν, | με όποιο λογής αγέρα, που φυσάει μια... |
| Ιλ. 2.415 | ...και τις πόρτες του να κάψω με άγρια φλόγα, | να σκίσω το χιτώνα... |
| Ιλ. 2.417 | ...του Έχτορα στο στήθος του ξεσκλίδια | με το κοντάρι, και τρογύρα του να... |
| Ιλ. 2.423 | ...τα μεριά, τα τύλιξαν τρογύρα με τη σκέπη | διπλώνοντάς τη, κι από πάνω... |