Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 2.247 | ...Να τα βάζεις μόνος σου μη θες με βασιλιάδες· | τι πιο από σένα εγώ δε... |
| Ιλ. 2.252 | ...πατρίδα· | τι ακόμα δεν το καλοξέρουμε με μας τί θ᾽ απογίνει, | με δόξα πίσω αν... |
| Ιλ. 2.253 | ...καλοξέρουμε με μας τί θ᾽ απογίνει, | με δόξα πίσω αν θα γυρίσουμε, γιά... |
| Ιλ. 2.260 | ...ουδέ πατέρα του Τηλέμαχου πια να με κράζουν θέλω, | αν δε σε πιάσω και... |
| Ιλ. 2.264 | ...τη σύναξη κακοδαρμένο πίσω | σε στείλω με κλαημούς στα γρήγορα καράβια να... |
| Ιλ. 2.266 | ...στην πλάτη και στους ώμους | με το ραβδί, κι αυτός ελύγισε, τα... |
| Ιλ. 2.277 | ...βρίσει πάλε τους ρηγάδες μας με τα θρασόλογά του.» | |
| Ιλ. 2.279 | ...Οδυσσέας σηκώθηκεν ο καστροπολεμίτης | με το ραβδί στο χέρι· δίπλα του με... |
| Ιλ. 2.279 | ...το ραβδί στο χέρι· δίπλα του με κράχτη ειδή εστεκόταν | και φώναζε η... |
| Ιλ. 2.298 | ...είναι, τόσο πού ᾽μεινες, να γείρεις με άδεια χέρια. | Βαστάτε, φίλοι,... |