Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 2.435 | ...τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη τιμημένε, | με την κουβέντα εδώ ας μη χάνουμε καιρό,... |
| Ιλ. 2.444 | ...ως έκραζαν αυτοί, συνάζουνταν με βιάση ευτύς εκείνοι. | Κι όσοι τρανοί... |
| Ιλ. 2.450 | ...κι άξιζαν βόδια εκατό καθένα. | Με τούτο σύφλογη προσδιάβαινε τ᾽... |
| Ιλ. 2.454 | ...ο πόλεμος τους φάνη τώρα απ᾽ ό,τι | με τα βαθιά καράβια νά ᾽γερναν στη γη... |
| Ιλ. 3.3 | ...τα πουλιά κινούσαν, | ως γερανοί, που με στρηνιάσματα στον ουρανό πετούνε | τη... |
| Ιλ. 3.5 | ...βαριές τις μπόρες· | και παν πετώντας με στρηνιάσματα στου Ωκεανού το... |
| Ιλ. 3.22 | ...μπροστά από τους συντρόφους του με δρασκελιές μεγάλες, | το χάρηκε, σα... |
| Ιλ. 3.38 | ...φοβήθη. | Κι ο Έχτορας, ως τον είδε, με άσκημα τον αποπήρε λόγια: | «Πάρη,... |
| Ιλ. 3.48 | ...το πέλαο πώς εδιάβης; | Πώς έσμιξες με ξένους κι έκλεψες την όμορφη... |
| Ιλ. 3.49 | ...γυναίκα | πέρα μακριά, που συμπεθέριαζε με καστροπολεμίτες― | μεγάλη συφορά στον... |