Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 1.442 | ...του: | «Χρύση, ο ρηγάρχης Αγαμέμνονας με στέλνει να σου δώσω | πίσω την κόρη,... |
| Ιλ. 1.445 | ...η χάρη του, τους Δαναούς, τι αλήθεια | με πίκρες έχει πολυστέναχτες ποτίσει... |
| Ιλ. 1.460 | ...τα μεριά, τα τύλιξαν τρογύρα με τη σκέπη, | διπλώνοντάς τη, κι από... |
| Ιλ. 1.462 | ...σκίζες πάνω ο γέρος τά ᾽καιγε, και με κρασί φλογάτο | τα περεχούσε, και... |
| Ιλ. 1.472 | ...τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Κι ολημερίς με το τραγούδι τους και το χορό το... |
| Ιλ. 1.486 | ...στον άμμο, και το στύλωσαν με μακρουλά αντιστύλια, | κι ατοί τους... |
| Ιλ. 1.501 | ...κάθισε και τού ᾽πιασε τα γόνα | με το ζερβί, με το άλλο ακράγγιξε τα... |
| Ιλ. 1.501 | ...τού ᾽πιασε τα γόνα | με το ζερβί, με το άλλο ακράγγιξε τα γένια του από... |
| Ιλ. 1.504 | ...αν σ᾽ εύφρανα στους αθανάτους μέσα | με λόγο γιά με πράξη, επάκουσε την... |
| Ιλ. 1.504 | ...στους αθανάτους μέσα | με λόγο γιά με πράξη, επάκουσε την πεθυμιά μου... |