Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 1.594 | ...ευτύς, ως έπεσα, με πήρανε να με γνοιαστούν οι Σίντες.» | Έτσι είπε, κι... |
| Ιλ. 1.604 | ...κι οι Μούσες, που γλυκόφωνα με τη σειρά ετραγούδουν. | Και σύντας του... |
| Ιλ. 1.608 | ...ξακουστός τεχνίτης Ήφαιστος, με τη σοφή του τέχνη. | Κι ο Δίας ο... |
| Ιλ. 2.7 | ...τον πλάνο· | γυρνάει σ᾽ αυτόν και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 2.14 | ...γνώμες, τι όλους τούς ελύγισε με τα παρακλητά της | η Ήρα, κι απά στους... |
| Ιλ. 2.22 | ...τους γερόντους | ο γιος του Ατρέα· με τέτοιαν ο Όνειρος ο θείος ειδή τού... |
| Ιλ. 2.26 | ...έγνοιες πολλές τον ζώνουν. | Μ᾽ άκου με τώρα· είμαι μαντάτορας από το Δία... |
| Ιλ. 2.31 | ...γνώμες, τι όλους τούς ελύγισε με τα παρακλητά της | η Ήρα, κι απά στους... |
| Ιλ. 2.52 | ...ως φώναζαν αυτοί, μαζώχτηκαν με βιάση ευτύς εκείνοι. | Πρώτα καλνούσε... |
| Ιλ. 2.63 | ...κι έγνοιες πολλές τον ζώνουν. | Μ᾽ άκου με τώρα· είμαι μαντάτορας από το Δία... |