Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 1.518 | ...μπελάδες! Σε φαγώματα με βάζεις με την Ήρα, | που θα μ᾽ αρχίσει... |
| Ιλ. 1.518 | ...μπελάδες! Σε φαγώματα με βάζεις με την Ήρα, | που θα μ᾽ αρχίσει τα... |
| Ιλ. 1.524 | ...τα γνοιαστώ να γένουν. | Ομπρός λοιπόν, με το κεφάλι μου θα γνέψω, να... |
| Ιλ. 1.527 | ...δίχως άλλο πάντα ο λόγος μου, με το κεφάλι ως γνέψω.» | Είπε, και με τα... |
| Ιλ. 1.528 | ...με το κεφάλι ως γνέψω.» | Είπε, και με τα φρύδια του έγνεψε τα μαύρα ο γιος... |
| Ιλ. 1.529 | ...μαύρα ο γιος του Κρόνου, | κι οι θείες με φόρα αναταράχτηκαν οι χήτες στο... |
| Ιλ. 1.589 | ...η καρδιά μου· | τι αλί σε κείνον που με του Όλυμπου το ρήγα θα τα βάλει! | Κι... |
| Ιλ. 1.591 | ...έπιασε αυτός κι από το αθάνατο με πέταξε κατώφλι· | όλη τη μέρα, ως το... |
| Ιλ. 1.593 | ...στη Λήμνο πια σωριάστηκα με την ψυχή στο στόμα, | κι ευτύς, ως... |
| Ιλ. 1.594 | ...ψυχή στο στόμα, | κι ευτύς, ως έπεσα, με πήρανε να με γνοιαστούν οι... |