Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 1.356 | ...ο μέγας γιος του Ατρέα, | δε με σεβάστη, μόνο μου άρπαξε το... |
| Ιλ. 1.359 | ...απ᾽ το ψαρί το κύμα επρόβαλε με βιάση, σαν αντάρα, | και στον υγιό της... |
| Ιλ. 1.361 | ...και κάθισε μπροστά του, | και με το χέρι της τον χάιδεψε κι έτσι... |
| Ιλ. 1.372 | ...πλοία τα γρήγορα των χαλκοθωρακάτων | με λύτρα αρίφνητα, την κόρη του να... |
| Ιλ. 1.376 | ...Αργίτες οι άλλοι ευτύς με μια φωνή να σεβαστούν εκράξαν | το... |
| Ιλ. 1.389 | ...εκείνη οι Αργίτες οι αστρομάτηδες με γρήγορο καράβι | την παν στη Χρύσα, και... |
| Ιλ. 1.395 | ...του Δία τα σπλάχνα αν εύφρανες με λόγο γιά με πράξη· | τι σ᾽ άκουσα... |
| Ιλ. 1.395 | ...τα σπλάχνα αν εύφρανες με λόγο γιά με πράξη· | τι σ᾽ άκουσα συχνά στου... |
| Ιλ. 1.422 | ...στα γοργοτάξιδα καθούμενος καράβια | με τους Αργίτες βάστα μάνητα, μην... |
| Ιλ. 1.435 | ...και στο δίκρανο πλαγιάσαν το κατάρτι | με δίχως ξάργητα, και λάμνοντας το... |