Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 13.485 | ...ίδια τα χρόνια ας ήταν νά ᾽χαμε, με την καρδιά την ίδια, | και ποιός το... |
| Ιλ. 13.487 | ...ειπε, κι όλοι αυτοί ως τον άκουσαν, με μια καρδιά στα στήθη, | δίπλα του παν... |
| Ιλ. 13.499 | ...πλήθος. | Μα δυο πολέμαρχοι ξεχώριζαν με την περίσσια αντρειά τους, | ο Αινείας... |
| Ιλ. 13.500 | ...ο Ιδομενέας, και γύρευαν, παρόμοιοι με τον Άρη, | ο ένας τον άλλο με το... |
| Ιλ. 13.501 | ...με τον Άρη, | ο ένας τον άλλο με το ανέσπλαχνο κοντάρι να... |
| Ιλ. 13.514 | ...γιά κι άλλον να ξεφύγει· | στήθος με στήθος κι αν εμάχουνταν και γλίτωνε... |
| Ιλ. 13.516 | ...βήμα βήμα ως πισωπόδιζε, με αστραφτερό τού ρίχνει | κοντάρι ο... |
| Ιλ. 13.541 | ...Αινείας χιμώντας του Καλήτορα το γιο με το κοντάρι, | τον Αφαρέα, που ορμούσε... |
| Ιλ. 13.553 | ...του, δεν μπόρουν να χαράξουν | με το χαλκό τους τον ανέσπλαχνο την... |
| Ιλ. 13.572 | ...σα βόδι που το δέσαν | βουκόλοι με σκοινιά και σέρνουν το μεβιάς,... |