Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 13.212 | ...που ότι είχε βγει απ᾽ τη μάχη, | με μυτερό χαλκό στο γόνατο ξοπίσω... |
| Ιλ. 13.282 | ...στ᾽ άλλο πόδι, | και μες στα στήθη του με δύναμη κλωτσάει η καρδιά, το Χάρο | το... |
| Ιλ. 13.296 | ...γρήγορα, σαν το γοργό τον Άρη, | με βιάση απ᾽ το καλύβι χάλκινο κοντάρι... |
| Ιλ. 13.314 | ...δοξαριές, και στο αντροπάλεμα με τους στερνούς δε στέκει. | Αυτοί θα τον... |
| Ιλ. 13.331 | ...ίδιο αυτόν και τον ακράνη του, με πλουμιστές αρμάτες, | ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 13.338 | ...ανάκατα μες στο σωρό χτυπιόνταν, | με κοφτερό χαλκό γυρεύοντας να σφάξει ο... |
| Ιλ. 13.345 | ...δυο του Κρόνου γιοι οι τρανόκαρδοι, με άλλη βουλή ο καθένας, | στ᾽ ασκέρια... |
| Ιλ. 13.357 | ...μόνο | κρυφά αναγκάρδιωνε ακατάπαυτα, με όψη θνητού, τ᾽ ασκέρι. | Έτσι του... |
| Ιλ. 13.366 | ...του Πρίαμου, την Κασσάντρα, | με δίχως ξαγορά, και τού ᾽ταξε τρανό πως... |
| Ιλ. 13.370 | ...επολέμα. | Κι ο Ιδομενέας τον εσημάδεψε με αστραφτερό κοντάρι, | κι αυτό τον... |